Sat. Nov 19th, 2022

Last Updated on November 18, 2021 by @Noo@

สัญลักษณ์มือใหม่หัดขับของญี่ปุ่น หน้าตาเป็นอย่างไร?

ในเมืองไทยสำหรับคนขับรถเป็นใหม่ ๆ เรามักจะเห็นสติกเกอร์ติดไว้ด้านหลังหรือท้ายรถว่า “มือใหม่หัดขับ” ที่ประเทศญี่ปุ่นก็มีสัญลักษณ์บอกเช่นกัน เป็นเครื่องหมายที่มีรูปลักษณะเป็นตัว V สีเขียวและสีเหลืองบางคนมองว่าเหมือนกับใบใม้ ผู้ขับขี่มือใหม่ในญี่ปุ่นต้องติดไว้บนรถเป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากได้รับใบอนุญาตขับขี่ เมื่อได้ใบขับขี่แบบธรรมดา หรือ Standard License แล้วถึงจะถอดออกได้

“เครื่องหมายมือใหม่หัดขับ” ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า 

若葉マーク  wakaba maaku  วะคะบะมาคุ หรือ

初心者マーク shoshinshamaaku โชะชินฉะมาคุ

ความหมายของคำศัพท์แต่ละคำ คือ

若葉(わかば wakaba วะคะบะ)แปลว่า ใบอ่อน

初心者(しょしんしゃ shoshinsha โชชินฉะ) แปลว่า มือใหม่

マーク (maaku มาคุ) แปลว่า เครื่องหมาย,สัญลักษณ์

สำหรับชื่อเรียกอย่างเป็นทางการของเครื่องหมายนี้ คือ

初心運転者標識(しょしんうんてんしゃひょうしき)

shoshinuntenshahyoushiki  โชะชินอุนเต็งฉะเฮียวชิคิ

ความหมายของคำศัพท์แต่ละคำ คือ

初心(しょしん shoshin โชชิน) 

แปลว่า การขาดประสบการณ์,การไม่สันทัด,การไม่เคย

運転者(うんてんしゃ untensha อุนเต็งฉะ)

แปลว่า คนขับรถ,คนที่กำลังขับรถ

標識(ひょうしき hyoushiki เฮียวชิคิ) 

แปลว่า เครื่องหมาย

เครื่องหมายนี้ออกแบบมาเพื่อเตือนผู้ขับขี่อื่น ๆ ว่าผู้ขับขี่ที่มีเครื่องหมายนี้เป็นมือใหม่ยังไม่มีทักษะหรือประสบการณ์ในการขับรถมากนัก ให้ระมัดระวังนั่นเองคราวหน้าถ้ามีโอกาสได้ไปเยือนญี่ปุ่นหรือใครที่อยู่ญี่ปุ่นอยู่แล้วลองสังเกตดูนะคะ

แชร์แบ่งปันให้เพื่อน

By @Noo@

Blog "ภาษาญี่ปุ่นแสนสนุก"สร้างขึ้นมาเพื่อแบ่งปันความรู้ภาษาญี่ปุ่นและแชร์ประสบการณ์เกี่ยวญี่ปุ่นให้กับผู้ที่สนใจให้ได้เรียนรู้กันฟรีๆ เหมือนรุ่นพี่อยากแบ่งปันให้รุ่นน้อง สนุกกับการเรียนรู้ไม่ว่าใครๆ ก็เรียนได้