Sat. Nov 19th, 2022

Last Updated on December 3, 2021 by @Noo@

เดือนธันวาคมและเดือนมกราคม คนญี่ปุ่นเขาทำอะไรกันบ้างนะ ??

ในเดือนธันวาคมซึ่งเป็นเดือนส่งท้ายของปี คนญี่ปุ่นเขามีกิจกรรมอะไรกันบ้างเราไปติดตามกัน

ขอเริ่มจาก “งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า”  🎉 忘年会(ぼうねんかい)  Bou-nen-kai   โบ-เนง-ไค 

คำนี้แปลตามด้วยอักษรว่า งานเลี้ยงเพื่อการลืมปีที่ผ่านมา แปลตามคำศัพท์  Bou “ลืม” / Nen “ปี” /  Kai “งานชุมนุมหรืองานเลี้ยง” 

忘年会

มาต่อในกิจกรรมต่อไป คือ การทำไปรษณียบัตรอวยพรปีใหม่ หรือ การ์ดอวยพรในวันปีใหม่นั่นเองภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 

ไปรษณียบัตรอวยพรปีใหม่     年賀はがき  (ねんがはがき)Nenga-hagaki   เนงกะ-ฮะกะคิ

年賀はがき

การ์ดอวยพรในวันปีใหม่  年賀状(ねんがじょう) Nengajou  เนงกะโจ 

年賀状

มาดูกิจกรรมถัดไปกันดีกว่า คือ การทำโมจิ  เราเรียกภาษาญี่ปุ่นว่า もちつき Mochitsuki  โมจิสึคิ

もちつき

โมจิสึคิ  คือ การตำโมจิ (Mochi) เป็นการนำแป้งข้าวเหนียวที่ผ่านการนึ่งร้อน ๆ ไปตีนวดหลาย ๆ ครั้งด้วยไม้ตีในถังไม้ การทำโมจิเป็นประเพณีตอนสิ้นปีของญี่ปุ่น

และช่วงปลายปี ชาวญี่ปุ่นจะเตรียมต้อนรับปีใหม่โดยการทำความสะอาดบ้าน  เป็นการทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ในรอบปี คนญี่ปุ่นจะทำความสะอาดบ้านทั้งหมดตั้งแต่การปัดฝุ่นซ่อมแซม  ประดับตกแต่งบ้านด้วยของตกแต่งได้กลิ่นไอของเทศกาลปีใหม่ที่กำลังจะเข้ามา  หลังจากทำความสะอาดและตกแต่งบ้านเสร็จแล้วชาวญี่ปุ่นจะเตรียมตัวเตรียมใจเพื่อต้อนรับสิ่งดีๆ ที่จะเกิดขึ้นในวันปีใหม่ที่จะมาถึง

“การทำความสะอาดครั้งใหญ่” 大掃除(おおそうじ)oosouji โอโซจิ

大掃除

ใน “วันที่ 31 เดือนธันวาคม” คนญี่ปุ่นเรียกกันว่า 大晦日 (おおみそか) Oomisoka โอมิโซกะ แปลว่า วันสิ้นปี  

大晦日

เป็นวันที่สำคัญของคนญี่ปุ่น และจะมีการกิน 年越しそば (としこしそば)Toshikoshi-soba  โซบะข้ามปี 

年越しそば

เป็นประเพณีที่เริ่มมาตั้งแต่ในสมัยเอโดะ คนญี่ปุ่นเชื่อกันว่า กินโซบะในวันนี้เป็นสัญลักษณ์ของการมีอายุยืนยาว เหมือนกับเส้นโซบะ

และอีกประเพณีหนึ่งที่ขาดไม่ได้คือ ตามศาลเจ้า หรือ วัดชินโตที่ใหญ่ ๆ ก็จะแน่นขนัดไปด้วยผู้คนที่มีมาร่วมฟังการตีระฆังส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่หรือที่เรียกว่า

 除夜の鐘 (じょやのかね) Joya no kane โจะยะโนะคะเนะ “การตีระฆังจำนวน 108 ครั้ง “

除夜の鐘

 ตามประเพณีโบราณของญี่ปุ่นพระจะผลัดกันตีระฆังจำนวน 108 ครั้ง มีวัดหลายแห่งเปิดโอกาสให้คนทั่วไปตีระฆังในวัดได้ ถือเป็นการขับไล่สิ่งชั่วร้าย 108 อย่างที่มีอยู่ในตัวมนุษย์ เมื่อตีครบ 108 ครั้ง ก็จะถือว่ากิเลสตัณหา ความอยากได้ความโลภต่าง ๆ ที่อยู่ในตัวได้ถูกชำระออกไป พร้อมที่จะต้อนรับวันใหม่ ปีใหม่ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์

เมื่อเข้าสู่ปีใหม่ คนญี่ปุ่นเขามีกิจกรรมอะไรกันไปติดตามกันต่อเลย 

กิจกรรมแรก คือ “การชมพระอาทิตย์แรกของปี

初日の出(はつひので) Hatsuhi no de  ฮะสึฮิ โนะ เดะ

初日の出

การชมพระอาทิตย์แรกของปี คือ วันที่  1 มกราคม จะมีการอธิฐานให้ครอบครัวมีความสุขและมีสุขภาพแข็งแรงตลอดปี  บางครอบครัวไปขึ้นภูเขาไปชมเลยก็มี บางครอบครัวก็ไปทะเล แล้วแต่ว่าใครจะสะดวกที่ไหน

กิจกรรมถัดไป คือ  初詣(はつもうで)Hatsu Moude  ฮะสึ โมเดะ  การไปวัดหรือศาลเจ้าในวันปีใหม่

初詣

โดยปกติคนญี่ปุ่นจะไม่ได้ไปวัดหรือศาลเจ้า ไม่เหมือนบ้านเราที่เข้าวัดทำบุญกันทุกวันพระ แต่ในช่วงปีใหม่คนญี่ปุ่นจะพากันไปไหว้ขอพรกัน

นอกจากนี้ยังมีการประดับตกแต่งในช่วงปีใหม่ 

 正月飾り(しょうがつかざり)Shogatsu Kazari โชกะสึ คะซะริ

 คนญี่ปุ่นประดับหน้าบ้านช่วงปี ใหม่เพื่อต้อนรับเทพเจ้าทางชินโต เชื่อกันว่าเทพเจ้าจะมาสถิตยังที่ที่มีต้นไม้หรือพืชพรรณ การประดับก็มีการตกแต่งที่แตกต่างกันออกไป

松飾り(まつかざり)Matsu-Kazari  มะสึ คะซะริ

คือ ต้นสนที่ใช้ประดับในช่วงปีใหม่ ใช้ใบสนมาทำเป็นของประดับตกแต่งสำหรับแขวนไว้หน้าบ้าน 

門松(かどまつ)Kadomatsu คะโดะมะสึ

คือ ไม้ไผ่สามปล้องมัดรวมกัน เป็นสัญลักษณ์ของการเจริญเติบโตรวดเร็วและซื่อตรง

門松

และที่ขาดไม่ได้ คือ อาหารในช่วงปีใหม่ ในตอนเช้าของวันปีใหม่ ทุกคนในครอบครัวจะอยู่กันพร้อมหน้า เพื่อรับประทานอาหารมื้อแรกของปีใหม่ร่วมกัน ซึ่งจะประกอบด้วย

お雑煮(おぞうに) Osouni โอะโซนิ หรือซุปโมจิ ซึ่งเป็นอาหารที่ทำขึ้นพิเศษสำหรับปีใหม่โดยเฉพาะ

お雑煮

おせち料理(おせちりょうり) Osechi –ryouri โอเซะจิเรียวริ  อาหารมงคลแห่งเทศกาลปีใหม่

おせち料理

คือ อาหารปีใหม่ตามประเพณี ซึ่งเป็นอาหารที่เก็บได้นาน เป็นการจัดเตรียมอาหารหลากหลายชนิด และจัดวางไว้อย่างสวยงามภาชนะเครื่องเขิน เช่น ปลาย่าง ไข่ปลา กุ้ง สาหร่าย ถั่วดำเชื่อม หัวไชเท้ากับแครอทดอง เป็นต้น นิยมทานกันเป็นเวลา 3 วัน แรกของปีใหม่

และจะมีการดื่มเหล้าสาเกใส่สมุนไพร

 เหล้าสาเกใส่สมุนไพร ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า お屠蘇(おとそ) Otoso โอะโทะโซะ เป็นสาเกใส่สมุนไพรที่จะดื่มกันในวันปีใหม่

お屠蘇

ในวันปีใหม่นี้ก็เป็นวันที่เด็ก ๆ ต่างรอคอยเพื่อที่จะรับเงินปีใหม่ ซึ่งเรียกว่า  

お年玉  (おとしだま) Otoshidama โอโทชิดะมะ จากพ่อเม่ หรือญาติผู้ใหญ่  

お年玉 

สำหรับ “งานเลี้ยงปีใหม่  New Year’s party”  ภาษาญี่ปุ่น คือ 🎊 新年会(しんねんかい)  Shin-nen-kai  ชิน-เนง-ไค

คำนี้แปลตามด้วยอักษรว่า งานเลี้ยงฉลองปีใหม่  แปลตามคำศัพท์  Shin “ใหม่” / Nen “ปี” /  Kai “งานชุมนุมหรืองานเลี้ยง”

新年会

สำหรับใครอยากสวัสดีปีใหม่คนญี่ปุ่น สามารถใช้ประโยคด้านล่างไปพูดได้เลย👇🏻

🙏🏻สวัสดีปีใหม่

あけましておめでとうございます

akemashite omedetou gozaimasu

อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเดะโต โกะไซมัส

🎍ปีนี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/คะ

今年もよろしくお願いします。(ことしもよろしくおねがいします)

kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

โคะโทะชิ โมะ โยะโระชิคุ โอะเนะไง ชิมัส

ติดตามเราเพิ่มเติมได้ที่ช่องยูทูปภาษาญี่ปุ่นแสนสนุก🎌

แชร์แบ่งปันให้เพื่อน

By @Noo@

Blog "ภาษาญี่ปุ่นแสนสนุก"สร้างขึ้นมาเพื่อแบ่งปันความรู้ภาษาญี่ปุ่นและแชร์ประสบการณ์เกี่ยวญี่ปุ่นให้กับผู้ที่สนใจให้ได้เรียนรู้กันฟรีๆ เหมือนรุ่นพี่อยากแบ่งปันให้รุ่นน้อง สนุกกับการเรียนรู้ไม่ว่าใครๆ ก็เรียนได้